Informações:
Tamanho: 2,06GB
Servidor: Terabox/Mediafire/Google Drive
ID: BLUS31584
Formato: PKG/Pasta

Descrição: O jogo se passa no estado fictício de San Andreas, nos Estados Unidos, que contém três metrópoles: San Fierro, Las Venturas e Los Santos (esta última serve de cenário para Grand Theft Auto V). Ambientado no fim de 1992, a trama de San Andreas gira em torno de um membro de gangue, Carl "CJ" Johnson, que retorna para seu lar em Los Santos, depois de uma longa temporada em Liberty City (a versão de Nova York do jogo), após descobrir a morte de sua mãe. CJ encontra sua família e sua antiga gangue, a Grove Street Families, em completo abandono. Ao longo do decorrer do jogo, CJ gradualmente descobre o que está por trás do assassinato de sua mãe, ao mesmo tempo em que restabelece a gangue e explora suas próprias aventuras nos negócios.


INFORMAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:

Administrador: MJay/MJarcos
Tradução Base: Afrânio Bezerra de Souza (Gamevicio) e MJay/MJarcos (Tribo Gamer)
Revisores: MJay/MJarcos, Junior_Djjr (MixMods) e Carinha do GTA
Edição de Imagens: MJay/MJarcos e Junior_Djjr
LOADSCS.txd HD: mgtaiv e Magic_Al

RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:

Autor: Leonam Miiller

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:

Versão: ?? (25/07/2021 - Provavelmente)

GRUPOS:

Brazilian Warriors (Responsável pela Adaptação)
Tribo Gamer (Responsável pela Tradução)
MixMods (Responsável pela Revisão)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 

Textos: 100%
Acentos: ~100% (~ está como ¨)
Revisão: 100%

EXCLUSIVIDADES DA TRADUÇÃO:

• Esta nova tradução teve influência do GTA V, ou seja, há várias gírias do português, além de cada frase ser imaginada numa conversa informal. Por exemplo: Você está - é usado: 'Cê 'tá; Com exceção de você - é usado: Além do 'cê e assim por diante, para trazer uma sensação natural de conversas do gueto (focado no paulista).
• Cada personagem tem a sua personalidade. Isso quer dizer que pessoas como Zero e Toreno falam de modo culto (sem gírias), diferente do CJ, Sweet etc que na maioria das vezes usam gírias, mas também não sempre, depende da situação. Cesar Vialpando por exemplo fala "Tu" em vez de "Cê".
• Tudo foi traduzido com um tom aportuguesado - sem traduções literais, mudanças de palavras para se encaixar no português, esta é uma tradução livre, como deveria ser!
• Diferente da antiga, nesta não há crash no fim da missão "Beat Down On B Dup".
• A antiga tradução é cheia de erros que comprometem a história: Muitas pessoas pensaram que Ryder era o irmão do CJ devido a um erro de tradução. Os erros da tradução antiga são incontáveis e não irei tentar fazer uma lista aqui, simplesmente baixe esta nova tradução e veja a diferença. Há muita coisa da história que você pode não ter entendido antes e agora entenderá.
• Também foi realizado correções de erros que o próprio texto original do jogo tem (normalmente a falta de vírgula, palavras trocadas e cores erradas). Ou seja, de certo modo, esta tradução é melhor até que o texto original.

OBSERVAÇÃO:

• Caso seu jogo esteja no HD Externo, irá ficar travado por 30-40 segundos na tela de intro, basta aguardar.


Senha para extrair: pedrost